Французско-русский фразеологический словарь - pur et simple

простой; безусловный; просто; безусловно

O Silvio! combien sont rares les cœurs qui se contentent de l'amour pur et simple et qui ne souhaitent ni ermitage dans les forêts, ni jardin dans une île du lac Majeur. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — О Сильвио! Как мало сердец, довольствующихся просто-напросто любовью, не стремясь ни к уединению в лесу, ни к садам на каком-нибудь островке на озере Лаго Маджоре.

J'ai fait la remarque à la fin à ce propos parmi tant d'autres, que ça pouvait plus continuer ... {...} qu'on courait à la catastrophe!.. C'était pur et simple. Mais il m'écoutait à peine! Ça lui faisait ni chaud, ni froid ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В конце концов в ответ на одну из многих фраз Курсиаля я заметил, что так больше продолжаться не может {...} что мы накануне катастрофы! ... Это было яснее ясного. Но он едва меня слушал! Ему от этого было ни холодно, ни жарко.